vần rời


Như là em yêu anh
không chỉ là giấc mộng
con tim reo nhộn nhịp
vũ điệu của yêu thương

Như là em bên anh
nhắm mắt trong phút giây
êm đềm và ấm áp
anh ở trong vòng tay.

o0o

Nhớ, nhớ mãi khôn nguôi
Yêu, yêu trong ngậm ngùi
Ai vô tâm nào biết
Giận, giận quá đi thôi

Như mưa tuôn ấm ức
Như lệ nhỏ miên man
Tình anh là huyền thoại
Tình em buồn riêng mang

…ad vitam


Đã có lần anh viết
bằng dòng mực đen trên tờ giấy trắng
đượm tình nồng
… đưa đời vào những mộng mơ.

Anh viết hai chữ …ad vitam
cho mắt em xanh không mây tím giăng sầu
đôi môi cười
…đỏ mộng xinh tươi
trói hồn anh vào vòng lưu luyến
trên đoạn đường về không lạnh tẻ đơn côi.


Anh viết tặng hai chữ …for life
đưa hồn bay miên man trôi dạt chốn địa đàng
Anh khắc bóng hình vào tim ai cùng mong đợi
khi chiều về, chân lạc vào cõi nhớ khôn nguôi.


Anh nói với ai hai chữ …suốt đời
để trong cô đơn ai đợi ai chờ
gói tên anh vào những hạt mưa,
và ngồi đếm hạt sầu vương hạt nhớ.


Anh viết hai chữ …ad vitam
ru tình em tháng ngày khờ dại
bút mực đen in dòng chữ đậm
thay lời ước hẹn anh trao em.

Đã có lần anh viết…

Đợi


Tặng anh cuki bài này. Cám ơn anh đã chỉnh sửa…
Sửa lại thấy hay hơn

Đợi

Gặp, rồi sẽ đợi
Ngậm ngùi trong hơi thở
Phản phất của giấc mơ
Âm thầm trong thương nhớ

Gặp, rồi sẽ đợi
Mắt ngấn lệ cùng trao
Gió lòng đang thét gào
Lửa tình đầy ước ao

Gặp, rồi sẽ đợi
Khi mưa ngừng giăng lối
Khi mây đã ngừng trôi
Chìm vào trong dĩ vãng
….mỗi người một đơn côi.

original was written in 05.19.2008 with the first line of every verse  “Đợi, rồi sẽ gặp.”

When?


when was the last time you’re here?
to look for me? to look for love?
when was the last time, has passed
the thought of me, lingers in you?

when was last time you look at my name?
to think, to miss, to see, to…wish?
that i could be more real than just this?
than the cyber world which we’ve known.

when was the last time you cry out my name?
in your dream of love, that’s so sweet?
just to wish to have a kiss
on my lips, like lovers do?

when was the last time, I say I miss you?
can you see? can’t you count the words?
in pronunciation and oh… such love
that can’t even be written out in all

so when was the last time you miss me?
and when will you be in love with me?

05.17.2004



Lần cuối cùng, là lần nao nhỉ?
Ta tìm nhau, tìm những yêu thuơng
Lần cuồi cùng là lần nào, em
… là khac khoai trong anh từng giây phút?

Và lần nào vô tình thấy tên em
Để nỗi nhớ làm anh thầm ước
Rằng em là những gì rất thật
… không chỉ riêng thế giới ảo mù mờ

Là lần nào khi anh gọi tên em?
Trong giac mơ
… hôn môi chín ngọt ngào
Làm uyên uơng trên ngày tháng lao xao

Là lần nào khi anh nói nhơ’ em
Noi nhớ không đong đo bằng chữ
Không thốt ra, cũng khong bút mực giấy tờ
Nhưng tất cả, đủ làm tim ngừng thở

Là lần nào khi anh nhớ đến em
Và lần nào anh sẽ yêu em.

(anh cuki chuyển dịch-03.04.10)

I know why…

I know why you cried
when you looked at me
I can take you in my arms
and kiss your teary eyes
But I have no rights
I am not yours
and you are not mine.

I know why you came
watched me silently
I wish you’d understand
I can take you in my arms
In the face of love
we both could have lived
But I have no rights
I am not yours
and you are not mine.

You wanted to leave
as if we did not meet
to me, you can not lie
I can take you in my arms
and break away from this life
But I have no rights
I am not yours
and you are not mine.

I felt my heart torn
when you bid goodbye
between love and friendship
who does know of love
would know what one’s missing of
I can take you in my arms
But I have no rights
I am not yours
and you are not mine.

I know why we met
I know why you left
who does not know love
would keep asking why
So I let you go
to search for your life
I have memories
I treasure my ties
I was never yours
and you weren’t mine.