Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

–Paul VERLAINE 1844_1896

______________________________________________________

It rains in my heart
as on town and on mart,
pours down longings that start
to reign in my heart!

Oh soft ringing of rain
poured on earth, eave and pane, -
for poor heart feeling pain, -
oh the ringing of rain!

It rains without reason
in this heart fears have lease on.
What? – no season for treason?
Do I grieve without reason?

What most hurts me, I wait
‘Why’ not knowing, sad fate,
without love, without hate, …
On my heart what a weight!

–trans. Jonathan Robin
17 June 1991